Hello, maybe I could be of some assistance to help you with this ?
First do you have any prints or the plans for what you want to build, pencil drawing works fine.
How about a way to take pics to post of your build?
Metal thickness doesn't have much to do with heat loss. Metal thickness if for more strength and durability, heat loss is an insulation related issue. Something doesn't have to be heavy and overbuilt to accomplish what you're trying to do.
Let's start with your Max temp for what you would like to do, and build accordingly. I think you will be much happier that way, Saving money on material you don't need. When it comes right down to it, you could cold smoke with the use of a cardboard box and have absolutely no problems in doing so.
Pm me if you like, Thanks Mike