Hi there and welcome!
I have a solution for you and even use this solution on a small scale with my MES unit for cold smoking.
View attachment 518734
In short I use a blower fan to blow up my "exhaust" stack. I place the cardboard exhaust stack over the hole of my MES exhaust.
The fan blows up the stack causing draft/suction and pulls air out of the smoker ensuring the airflow and circulation is good to go inside the smoker since the smoker has no heat inside therefore not causing a draft.
I was experiencing stale smoke due to smoke lingering and not circulating and getting enough oxygen. Whipping this together (inspired by a similar design from another poster) it solved all my problems.
Now I think you could do the same thing still keeping your "inline" fan idea going BUT not ruining your fan with smoke :)
Let me know if this makes sense :)