Smoking, instead of burning, wood comes down to just 4 things:
1. The temperature the wood sees
2. The O2 the wood sees
3. the size of the wood
4. the coupling of the wood to the heat source
Controlling variable 3 is fairly simple, you choose either pellets, chips, or chunks with chips being right in the middle in terms of its flammability. Variable #4 is only really controllable with wood chunks...this is where the great suggestion to cut a full "split" into slices with a chop saw and place the "flat as a saw blade" side against a flat heated surface like a CI pan becomes valuable. With chips and pellets, varying 4 is not really an option.
Variable 1 is best controlled by the distance your pan/box is from your heat source. If the wood regularly exceeds 1000F, it is hard to prevent the transition from smoke to flames no matter how hard you work at the other variables. So you don't want your pan/box too close to the heat. Also part of this is the heat source in an electric smoker is cycling on and off every few minutes. Using a pan or box with thick sides like cast iron helps spread this heat out in time so that the temperature the wood sees is more constant. For gas flames, equalizing the heat in time isn't an issue. But you usually also want to equalize the heat spatially, i.e. spread it out over a larger spatial area so more wood can be used for more smoke. CI is great for allowing an area of wood to be exposed that is larger than your flame or element.
But the variable easiest to overlook is #2. For tubes or labyrinths where you start the smoking with a torch but then place it in a relative cool part of the cooker the remaining time, the more air the better. They tend to have fairly small cross sections and contain the wood with "walls" that are highly porous to air...thus maximizing the O2 in combination with low temperature. (People will even use U-bolts and other tricks with them to ensure the bottom isn't resting on a flat surface that would impede air flow.)
But if you're using a pan/box close to a heat source, it's seeing high temperatures and if the top is fully open to air, the wood will cross that threshold from smoke to flames very easily. So you want to keep it covered and the size and number of holes in it is your variable to how much air is available to the wood...it takes very little O2 to maintain a good smoke when you're at that optimal temp of ~800F or so at the wood. Some folks manage this with aluminum foil over the pan they puncture a fixed number of places with a knife or they use a pie pan punctured in 5-20 places with a punch or nail. I find the round, steel pizza sheets sold at Walmart for a buck and a half work well and are easy to puncture until you find the sweet spot for number and size of holes. (It helps to put a small 1-2# steel weight on the top to keep it flatly sealed against the pan so they don't bow or warp causing gaps at the edges.)