When you say slice down....and using the last picture for reference in my description/wording...body of the grinder parallel to the weld, and the wheel running perpendicular to the tank?
Get a 4" cut off wheel for your grinder. Slice down along the bottom plate next to the weld on both sides once this is done and both plates off and your'e left with just the tank welds to grind smooth.
I hope this helps.
Sorry for my naivete, but I wasn't sure that when welding...how much of the bottom plate metal would become liquefied...my thought in trying the above would be that I would have to move in an 1/8th of an inch into the bottom plate itself to make sure I cut away the "weld" that exists literally underneath the plate. But what you're describing sounds pretty darn simple.