Ive used pineapple juice as a glaze, never a chutney. Like chili says, you just have to cook it down, or reduce it. If you like, you could use the chutney with real fruit, crush the real fruit down, add it to (unsweetened) mango juice and reduce.
Or just try the chutney and juice, reduce.
My...