I don't have any experience with tullibee, but would think using ACV would interfere with the expected "smoked" fish flavor.
I've used a light brushing of diluted maple syrup, or honey, or agave nectar (or a combination) on salmon and trout, but it's more of a coating rather than a glaze.